不远千里而来

不遠千里而來
bùyuǎn-qiānlǐ ér lái
quotation

Meanings

  1. 1 not counting a thousand li too far, he has come
  2. 2 to come from afar without minding the distance, for an important purpose
  3. 3 (lit.) not-distant thousand-li and come

Examples

HSK 4
Gèguó zhuānjiā bùyuǎn-qiānlǐ ér lái cānjiā zhè cì xuéshù huìyì.
Experts from many countries 'came from far without minding the distance' to attend this academic conference.
HSK 7-9
Lǎo shīfu bùyuǎn-qiānlǐ ér lái wèi xuéshēng xiànchǎng zhǐdǎo, lìngrén gǎndòng.
The old master 'came without counting a thousand li' to coach the students in person - it was moving.

Tips

history
From the opening of 《孟子·梁惠王上》 (Mencius, King Hui of Liang, 4th c. BCE): 孟子梁惠王王曰: '叟不远千里而来亦将有以利吾国乎?' (Mencius went to see King Hui of Liang. The king said, 'Old sir, you have not counted a thousand li too far to come - surely you bring profit for my state?'). Mencius's retort (何必曰利亦有仁义而已矣 'Why must you speak of profit? There is benevolence and righteousness - nothing more') becomes the founding moment of Mencian political philosophy.
usage
Pattern: X 不远千里 = X came from far at great effort. The phrase functions almost as a set idiom in modern Chinese - used for welcoming overseas visitors, returning alumni, or any traveler whose arrival honors the host.

Stroke Order

yuǎn
qiān
ér
lái