辛迪加 is a pure phonetic loan from English 'syndicate' (originally Greek syndikos, 'representative'). It entered Chinese in the early 20th century via translations of Western economics — Marx and Lenin's writings on capitalist 'syndicates' (large corporate cartels). Today it covers both legitimate news syndicates and crime syndicates.
