Literally a calibrated weight used on a balance scale (
天平). The figurative use — "bargaining chip" or "weighty factor that tips the scales" — is extremely common in news and political commentary, often as
增加砝码 ("add a weight," i.e. strengthen one's hand).
