教 (religion / teaching) +
母 (mother) is a calque of the Christian role 'godmother.' The masculine counterpart is
教父 (jiàofù, godfather) — the same word used for the Coppola film 《
教父》 The Godfather, which extends naturally to mafia/mentor figures in Chinese.