扼腕叹息

扼腕嘆息
èwǎntànxī
idiom

Meanings

  1. 1 to wring one's hands and sigh
  2. 2 to sigh with deep regret or indignation
  3. 3 to lament bitterly

Examples

Tīng dào tā yīngniánzǎoshì de xiāoxi, dàjiā wúbù èwǎntànxī.
On hearing of his untimely death, everyone sighed in deep grief.
Qiúmí men wèi nàge cuòshī de jìnqiú èwǎntànxī.
Fans wrung their hands and sighed over the missed goal.
Tán qǐ zhè duàn lìshǐ, lǎorén èwǎntànxī.
Speaking of that chapter of history, the old man sighed with bitter regret.

Tips

history
From the Jin-dynasty historian Wang Yin's 《·》: "所以" — this is why your servant weeps blood, chants through the night, and wrings his wrist with long sighs. (to grip one's own wrist) is a classical gesture of helpless indignation.
register
Literary register. Fits reports, eulogies, and sports commentary about missed opportunities or tragic outcomes — stronger and more formal than 可惜 or 遗憾.

Stroke Order

è
wàn
tàn