画虎不成反类犬

畫虎不成反類犬
huàhǔbùchéngfǎnlèiquǎn
idiom

Meanings

  1. 1 trying to paint a tiger but ending up with a dog
  2. 2 to overreach and produce something laughable
  3. 3 to botch an imitation

Examples

HSK 6
Yìng yào mófǎng míngjiā, jiéguǒ huàhǔbùchéngfǎnlèiquǎn.
He insisted on imitating the masters and ended up painting a tiger that looked like a dog.
HSK 6
Dòngzuò xué ge yíbàn jiù shàngtái, huàhǔbùchéngfǎnlèiquǎn.
Half-learning the moves before going onstage - a tiger that ended up looking like a dog.
HSK 7-9
Fēnggé yào mànmàn mó, fǒuzé hěn róngyì huàhǔbùchéngfǎnlèiquǎn.
Style takes time to cultivate; rush it and you'll paint a tiger that looks like a dog.

Tips

history
Cited in the Tang-dynasty work 《史通·六家》 by the historiographer 刘知幾, critiquing derivative historians. The variant 画虎不成反类狗 appears even earlier in 《后汉书·马援传》, where the general 马援 warns his nephews not to imitate a show-off, lest they paint a tiger and end up with a dog.

Stroke Order

画 huà
虎 hǔ
不 bù
成 chéng
反 fǎn
类 lèi
犬 quǎn