宥 is formal and literary. It mostly appears in the compound 宽宥 ('to pardon leniently') and in polite written requests for forgiveness; everyday speech uses 原谅.
memory
Under a roof 宀 you 'have' 有 enough room to let someone off, picture sheltering a wrongdoer rather than punishing them: to forgive.
