伴游 in its primary sense refers to a paid travel or tour companion — someone hired to accompany a traveler, show them around, or provide company during a trip. The term can also be a euphemism in some contexts, so it carries potential ambiguity. Context is key.
