一锤定音

一錘定音
yīchuí-dìngyīn
idiom #41,184

Meanings

  1. 1 to settle a matter with one decisive word
  2. 2 to make the final call
  3. 3 lit. to fix the tone with a single hammer blow

Examples

HSK 5
Zài guānjiàn shíkè, tā yīchuídìngyīn de nénglì hěn zhòngyào.
At critical moments, his ability to make the decisive call matters greatly.
HSK 7-9
Dàjiā zhēnglùnbùxiū, zuìhòu háishì zǒngjīnglǐ yīchuídìngyīn.
Everyone argued endlessly; in the end the CEO made the final call.
HSK 7-9
Zhè jiàn shì yóu tā yīchuídìngyīn, búzài gēnggǎi.
He has settled this matter once and for all; it will not be changed.

Tips

culture
From gong () making: the final hammer strike on a newly cast gong determines its pitch - once struck, the tone is set. The metaphor was fixed in modern Chinese and spread through Liu Shaotang's fiction.
memory
Picture a gong-smith raising the hammer for the last blow - one strike fixes the pitch forever. That final hammer = the final word.

Stroke Order

chuí
dìng
yīn