Originally a compound of
版 (registers of households) and
图 (maps) — i.e. the rolls and maps a state used to track its land and people. By extension it came to mean 'all the land a polity controls', and now stretches metaphorically to 'a company's market territory'.
