p8nda
p8nda BETA
Home Dictionary Translate Flashcards

长使英雄泪满襟

長使英雄淚滿襟
cháng shǐ yīngxióng lèi mǎn jīn
quotation

Meanings

  1. 1 forever making heroes' tears soak their robes
  2. 2 a tragic end that moves noble hearts to weep
  3. 3 (lit.) long causes heroes to fill their lapels with tears

Examples

HSK 7-9
英年早逝，长使英雄泪满襟。
Yīngniánzǎoshì, chángshǐyīngxiónglèimǎnjīn.
Dying young in his prime - forever moving heroes to tears.
HSK 7-9
读到这段悲壮的历史，真让人长使英雄泪满襟。
Dú dào zhè duàn bēi zhuàng de lìshǐ, zhēn ràng rén chángshǐyīngxiónglèimǎnjīn.
Reading this tragic passage of history truly makes heroes' tears soak their robes.

Tips

history
From Du Fu's (杜甫, Tang) 《蜀相》: 出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。 (He marched out but fell before victory, forever making heroes' tears soak their robes.) Mourning 诸葛亮, who died on campaign at Wuzhang Plains without fulfilling his vow to restore the Han. Visited at the shrine in Chengdu, Du Fu wrote this in 760.
usage
襟 = the front lapels of a robe, where tears would fall. Always carries tragic-heroic weight, not used for ordinary sadness. Often quoted about generals, reformers, or revolutionaries who die before their goals are achieved.

Stroke Order

长 cháng
使 shǐ
英 yīng
雄 xióng
泪 lèi
满 mǎn
襟 jīn