Originally a Han-dynasty official title (
郎 'court attendant' +
君 'lord') for young palace officials. By the Tang dynasty it had become a respectful term for a young gentleman of good family, and by the Song-Yuan era women used it affectionately for their husbands or lovers. Cantonese opera and historical TV dramas use
郎君 constantly to evoke the old romantic register.
