有被冒犯到

yǒubèimàofàndào

phrase

Meanings

1 I'm kinda offended (ironic)
2 ok, that actually offended me (meme phrase)

Characters

have; here marks experience

to emit; here part of 冒犯

to violate; here part of 冒犯

to reach; result complement

Examples

说我胖?有被冒犯到。

Shuō wǒ pàng? Yǒu bèi màofàn dào.

Calling me fat? I'm kinda offended.

看完这段视频我有被冒犯到哈哈哈。

Kàn wán zhè duàn shìpín wǒ yǒu bèi màofàn dào hāhāhā.

After watching that clip, yeah, I was a little offended lol.

Tips

culture

2020s Weibo/Douyin meme phrase. Grammatically a loan-calque of Taiwan/Southern-style 有 + passive structure, which sounds unusual in standard Mandarin — part of the humor.

register

Usually ironic/playful rather than actually offended. Saying it with full seriousness defeats the joke.

Stroke Order

有 yǒu

被 bèi

冒 mào

犯 fàn

到 dào