气吞万里如虎

氣吞萬里如虎
qì tūn wàn lǐ rú hǔ
quotation

Meanings

  1. 1 with a spirit to swallow ten thousand li, like a tiger
  2. 2 (fig.) of heroic, sweeping martial momentum
  3. 3 (lit.) spirit swallow ten-thousand-li like tiger

Examples

HSK 7-9
当年北伐气吞万里如虎一度收复长安
Dāngnián Liú Yù běifá qìtūn wànlǐ rúhǔ, yīdù shōufù Cháng'ān.
In his day Liu Yu's northern campaign was 'a spirit swallowing ten thousand li, like a tiger' - he once recovered Chang'an.
HSK 7-9
Xīn chǎnpǐn shàngshì de qìshì, jiǎnzhí qìtūn wànlǐ rúhǔ.
The new product launched with such force - truly 'a tiger swallowing ten thousand li.'

Tips

history
From 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》 (Xin Qiji, Yongyu Le: At Beigu Pavilion in Jingkou, Recalling Antiquity, 1205, Southern Song). Referring to 刘裕 (Liu Yu, founder of Liu Song, r. 420–422) who launched great northern campaigns from Jingkou: 想当年,金戈铁马,气吞万里如虎 (I think of those days - gold halberds and iron horses, a spirit that swallowed ten thousand li, like a tiger). Xin, a failed irredentist general-poet, is lamenting that the Southern Song has no Liu Yu to retake the lost north.
usage
Paired with 金戈铁马 ('gold halberds and iron horses' - also now a set idiom for martial glory). Xin Qiji's line has become the standard rhetorical flourish for any sweeping campaign - military, political, or commercial.

Stroke Order

tūn
wàn